Curling & Coupe de bois/logging
Association Perkins-sur-le-lac
(English follows)
Curling
Nos voisins du Lac Barnes sont déjà en train de préparer le lac pour le tournoi de curling du 4 février, et il est temps de réserver une place pour votre équipe ou vous-même. Ici les détails:
Curling
Coupe de bois
Comme nous l'avons avisé, il y aura une coupe de bois additionnelle de la compagnie Lauzon en 2017 au Nord du Lac Épinettes. Le permis a été donné à la compagnie par la province sans participation de la municipalité. La majorité sera accédé par le Chemin du Parc à l'extérieur de notre domaine, mais environ 20 à 25 charges de camion vont être transportées par le chemin Chêne Rouge. Nous avons demandé la municipalité de surveiller à ce que la compagnie Lauzon respecte toutes les règles environnementales et de traffic.
Les travaux de construction de chemin pour la coupe de bois débuteront probablement ce vendredi. La récolte suivra à la fin janvier alors que le transport de bois débutera en février. La municipalité pense qu'il est avantageux de faire la coupe en janvier, puisque les chemins sont gelés et il y aura probablement moins de dommages. Notre conseiller, Claude Bergeron, a avisé la compagnie Lauzon de réparer tout dommage sur les chemins utilisés par nos membres.
Association PSLL
-----------------------------------------------------------------------------------
Curling
Our neighbours from Lac Barnes are already preparing the lake for the Curling Bonspiel on February 4, and it is time to book a space for your team or yourself with Rita or Clayton. Here are the details:
Curling
Logging
As we informed you, that there will be more logging by Lauzon in 2017, north of Lac des Épinettes. The permit was given by the province without any participation by the municipality. Most of the logging will be done through Chemin du Parc outside of our domain, but around 20 -25 truck loads will go through chemin Chêne Rouge. We asked the municipality to make sure that the Lauzon company respects all environmental and traffic laws.
The construction of the logging trails will probably start on Friday. The logging itself will take place at the end of January, with the transport of the logs in February. The municipality thinks that the timing is advantageous, since the roads are frozen and there will be probably less damage. Our councillor, Claude Bergeron, asked the Lauzon company to repair all damage to roads used by our members.
Association PSLL