Accès au chalets - Access to cottages

English follows.

------

Chères voisines, chers voisins,

vous avez peut-être vu la pétition suivante:

https://www.change.org/p/gaineau-and-quebec-local-and-provincial-politicians-allow-ottawa-area-residents-access-to-owned-recreational-properties-in-quebec?recruiter=345311304&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink&utm_campaign=share_petition

Notre conseil exécutif a discuté de cette question et a pris en considération le fait que nous avons une responsabilité envers tous nos propriétaires - dont la moitié sont des résidents permanents du Québec et l'autre moitié qui sont principalement de l'Ontario. Nous respectons le fait que les résidents de l'Ontario sont extrêmement soucieux d'accéder à leurs propriétés non seulement pour leur plaisir mais aussi pour leur sécurité.  Notre association a réussi à rassembler des bénévoles locaux pour surveiller les propriétés, comme l'a recommandé la police locale, et a fait rapport aux propriétaires concernés sur l'état de leurs propriétés.  L'Association PSLL respecte également le Québec et les résidents permanents qui sont préoccupés par la propagation possible du Covid-19 et la nécessité de respecter les directives de la province du Québec. 

Par conséquent, l'Association PSLL informe ses membres de cette pétition à titre d'information seulement.  Les propriétaires peuvent choisir de signer la pétition s'ils le souhaitent.  L'Association PSLL ne prendra pas position et attendra un changement dans la décision de la Province du Québec vis-à-vis des ponts de Gatineau. Vous devez néanmoins savoir que le maire de Val des Monts et le député local ont été informés par l'Association PSLL des préoccupations légitimes des propriétaires de l'extérieur de la province concernant l'accès à leur propriété.  Nos propriétaires hors province, en fait tous nos propriétaires, sont extrêmement responsables, et ils ont exprimé leur point de vue selon lequel ils passeraient directement et sans arrêt de résidence principale en résidence au bord du lac et s'isoleraient de cette manière. L'Association PSLL a également souligné que nous sommes très proches des installations médicales d'Ottawa - 30 minutes. 

Veuillez également noter que depuis aujourd'hui la police locale ne répond plus aux dénonciateurs s'ils voient quelqu'un accéder à leurs propres propriétés.
 
Restez en sécurité et lavez-vous les mains - mais pas dans le lac!

Merci et à bientôt!

Association PSLL

--------------------------------------

Dear neighbours,

you might have seen the following online petition:

https://www.change.org/p/gaineau-and-quebec-local-and-provincial-politicians-allow-ottawa-area-residents-access-to-owned-recreational-properties-in-quebec?recruiter=345311304&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink&utm_campaign=share_petition

Our Executive has discussed this matter and has taken into consideration the fact that we have a responsibility to all of our owners - half of whom are permanent residents of Quebec and the other half who are primarily from Ontario. We respect that Ontario residents are extremely anxious to access their properties not just for enjoyment but also for security.  Our Association has successfully been able to muster local volunteers to monitor properties as has been recommended by local police and have reported to concerned owners on the status of their properties.  PSLL also respects Quebec and permanent residents who are concerned about possible spread of Covid-19 and the need to respect Quebec Provincial guidelines. 

Consequently, Association PSLL will advise its membership of this petition for purposes of information only.  Owners can choose to sign the petition if they choose.  Association PSLL will not take a position and will wait for change in the Province of Quebec’s decision vis a vis Gatineau bridges.  You should be aware, nonetheless, that both the Mayor of Val des Monts and local MLA have been made aware by PSLL of the bona fide concerns of out of province owners vis a vis access to their property.  Our out of province owners, indeed all our owners, are extremely responsible, and they have expressed their views that they would go straight from residence to lake residence and self isolate in that fashion. Also, it has been stressed by Association PSLL that we are very close to to Ottawa medical facilities - 30 minutes. 

Please also note that since today the local police is not responding to whistleblowers anymore if they see someone accessing their own properties.

Stay safe and wash your hands - but not in the lake!

Thank you and see you all soon!

Association PSLL