Nous vous souhaitons un bel été! We wish you a nice summer!

(English follows)

Chers voisines et voisins, et visiteurs,

Nous sommes vraiment chanceux de pouvoir profiter d'un si bel endroit de la nature près de la capitale nationale en ces temps de distanciation physique. Cette année, il y a déjà plus d'activité sur nos lacs, et afin de s'assurer que nous et les générations futures puissent continuer à profiter de notre beau coin de paradis, veuillez respecter quelques règles simples (et n'hésitez pas à en informer vos visiteurs et locataires!)

• Veuillez respecter toutes les règles de navigation et faire preuve de prudence. Il y a beaucoup d'enfants de tous âges qui nagent, font du kayak et se déplacent sur les lacs. La police patrouille régulièrement dans la région et les voisins leur signalent généralement toute situation dangereuse (par exemple, aller à plus de 10 km/h à moins de 60 m de la rive).

• Soyez prudents lorsque vous faites le plein, nous avons déjà vu quelques petits déversements de carburant cette année.

• Respectez les interdictions de feux à ciel ouvert. Par exemple, il y a une interdiction totale de faire des feux à ciel ouvert à Val-des-Monts en ce moment.

• Débarrassez-vous correctement de vos déchets et ne les laissez pas dehors dans des sacs de plastique.

• Respectez les règlements sur le bruit. Beaucoup d'entre nous vivent et travaillent ici à l'année.

• Veuillez contrôler vos animaux de compagnie, nous devons régulièrement appeler la SPCA pour récupérer des chiens perdus.

• Veuillez éviter d'aller sur les îles et n'y laissez pas d'ordures et n'y laissez pas votre chien faire ses besoins. Il est généralement interdit de faire des feux ou de camper sur les îles, et moins nous y allons, plus nous protégeons les huards et autres habitats.

En bref : soyez de bons voisins, préservez nos lacs et nos forêts, et profitez de l'été!

À bientôt sur nos lacs!

Association PSLL

-------------------------------

Dear neighbours and visitors,
 
We are truly lucky to be able to enjoy such a nice spot of nature close to the Nation’s Capital during these times of physical distancing. This year, there is already more activity on our lakes, and in order to ensure that we and future generations can continue to enjoy our beautiful corner of paradise, please respect some simple rules (and feel free to tell your visitors and renters!)
 

• Please respect all boating rules and be careful. There are many kids of all ages swimming, kayaking and moving around on the lakes. Police regularly patrols the area and neighbours usually report any dangerous situation to them (such as going faster than 10 km/h within 60 m of the shoreline.

• Be careful when refuelling, we saw some small fuel spills already this year.

• Respect fire bans. For example, there is a total open fire ban in all of Val-des-Monts at the moment.

• Dispose properly of your garbage and don’t leave it outside in plastic bags.

• Please respect the noise by-laws. Many of us live and work up here full-time.

• Please control your pets, we regularly have to call the SPCA to pick up some lost dogs.

• Please avoid going on the islands and do not leave any garbage there or have your dog do its business there. It is generally not allowed to make fires or camp on the islands, and the less we go there, the more we protect loon and other habitats.

 
In short: be a good neighbour, preserve our lakes and forests, and enjoy the summer!
 
See you on the lakes!
 
Association PSLL