(English follows)

Chaque année, l'Association PSLL communique avec ses membres, amateurs de pêche, afin de collecter des contributions volontaires pour l’ensemencement de nos lacs.

L'Association PSLL achète des semences de truites pour une somme totale de 1 500$. Ce montant est distribué au prorata des membres en règle pour l’ensemencement des neuf lacs. Les espèces de poissons mises dans nos lacs sont de la truite arc-en-ciel et de la truite mouchetée. La grosseur des poissons varie et le prix varie selon la grosseur. 

Les contributions volontaires sont à la discrétion de l’amateur de pêche que vous êtes et selon votre budget (200$, 100$, 75$, 50$, etc.).  La totalité des contributions volontaires va directement dans le lac respectif du donateur.

Nous avons fixé la date limite des contributions volontaires au 28 février cette année. Vous pouvez payer par courriel (info@psll.ca), PayPal (ou carte de crédit) au bas de cette page, en comptant ou par chèque. Votre chèque doit être libellé au nom de « Association PSLL » avec la notation « Contribution volontaire – Ensemencement pour le lac ….. ». Votre chèque ou argent comptant doit être remis à votre représentant(e) de lac ou à l’Association PSLL.  Veuillez indiquer si vous donnez pour la truite arc-en-ciel ou la truite mouchetée!

L’ensemencement de la truite se fait habituellement la fin avril.

Bien à vous,

Association PSLL
 

--------------------------------------------------------------------------

Every year PSLL contacts those of its members who love fishing and ask if they wish to donate towards the stocking of our lakes.

As you know, PSLL buys $1,500 worth of trout, which are then distributed across our nine lakes. The fish allocation is pro-rated based on the number of paid members per lake. The species of stocked fish are Rainbow Trout and Speckled Trout. The size of the fish varies and the price varies according to the size. Voluntary contributions are left to your discretion and based on your fishing interest and budget. Contributions can be any amount, e.g. $200, $100, $75, $50, etc..  All voluntary contributions are used to stock only in the lake of the contributing member. 

The deadline for all voluntary contributions is February 28 this year. You can pay by e-transfer (info@psll.ca), PayPal (or credit card) at the bottom of this page, by cash, or by cheque. Your cheque should be made out to “Association PSLL” with the notation “Voluntary contribution for fish stocking in lake ....”.   Please submit your cheque or cash to one of your Lake Representatives or to the Association PSLL. Please indicate if you donate for Rainbow Trout or for Speckled Trout!

The trout is usually stocked at the end of April.

Yours truly,      

Association PSLL